1
00:00:01,000 --> 00:00:03,730
„Ta historia jest fikcją.

2
00:00:01,000 --> 00:00:03,730
Wszystkie imiona postaci, miejsc i

3
00:00:01,000 --> 00:00:03,730
organizacje opisane w tej historii są fikcyjne.

4
00:00:01,000 --> 00:00:03,730
Przestrzegaj przepisów ruchu drogowego i jedź bezpiecznie.”

5
00:00:21,380 --> 00:00:24,520
Wyruszamy do niegodziwego przedstawienia,
rozdzierając powietrze tym trzaskającym hałasem

6
00:00:24,520 --> 00:00:27,560
Chodźmy, pojeździjmy tym czymś
na imprezę pożegnalną

7
00:00:27,560 --> 00:00:30,690
Postanowienie, że nigdy
wycofuje się, walka powietrzna

8
00:00:30,690 --> 00:00:33,930
Chcę poczuć dreszczyk emocji
krzyczy w grubej czerwonej strefie

9
00:00:33,930 --> 00:00:36,970
Krótki błysk, jak kometa

10
00:00:36,970 --> 00:00:40,200
Jasność trwa sekundę, ale nie obchodzi mnie to

11
00:00:40,200 --> 00:00:44,940
Któregoś dnia chcę o tym opowiedzieć
rzut okiem na cenną scenerię

12
00:00:44,940 --> 00:00:48,410
Tak, w tej chwili jest to czysto instynktowna walka powietrzna

13
00:00:48,410 --> 00:00:51,780
Jeśli to ekscytujący sen
szukasz, jest tutaj

14
00:00:51,780 --> 00:00:55,580
Wiatr, który rozwiewa opary upału, daje odwrotny skutek

15
00:00:55,580 --> 00:01:00,890
No dalej, wyrzuć wczorajszy dzień,
teraz jest to taniec rakietowy (Walka psów!)

16
00:01:00,890 --> 00:01:05,960
Jeśli życzenie, którego nie możesz wykrzyczeć na głos, boli,
to pospiesz się i przyjdź tutaj

17
00:01:05,960 --> 00:01:07,960
Jesteś wielkim hazardzistą

18
00:01:07,960 --> 00:01:11,300
Głupota to piękny kontur

19
00:01:11,300 --> 00:01:14,270
Szalona gra
(Złam to! Złam to! Uderz! Potrząśnij tym!)

20
00:01:14,270 --> 00:01:17,240
Kochanie, to jest twoja ekstaza

21
00:01:17,240 --> 00:01:19,470
Ha ha! Ten głośny dźwięk jest wszędzie

22
00:01:19,470 --> 00:01:22,640
Sideswipe, waga ciężka 5G

23
00:01:22,640 --> 00:01:24,850
Biegnę prosto do linii, o włos
pomiędzy atakiem a obroną

24
00:01:24,850 --> 00:01:25,850
Ba-ba-baam!

25
00:01:25,850 --> 00:01:29,510
Yo, mogę dodać gazu
łatwe zwycięstwo, nadal je mam

26
00:01:34,060 --> 00:01:36,120
„Wstecz / Dalej / Anuluj”

27
00:01:44,830 --> 00:01:46,030
To jest to!

28
00:01:46,030 --> 00:01:48,270
Projekt D!

29
00:01:48,270 --> 00:01:50,110
Wspaniały! Znów wygrali!

30
00:01:50,110 --> 00:01:52,840
--To rekord kursu!
--Niewiarygodne, co?

31
00:01:52,840 --> 00:01:55,180
Ciągle wygrywają wyścigi na terytorium wroga!

32
00:01:55,180 --> 00:01:57,010
Co to jest „Projekt D”?

33
00:01:57,010 --> 00:01:59,280
Znasz Ryosuke Takahashiego, prawda?

34
00:01:59,280 --> 00:02:01,450
Oh! Ten super przystojny facet!

35
00:02:01,450 --> 00:02:05,390
To wyjątkowy zespół, który stworzył
wyjechać poza swoją prefekturę.

36
00:02:08,720 --> 00:02:12,160
Wyszukują mnóstwo
pretendentów w Internecie

37
00:02:12,160 --> 00:02:14,390
następnie opublikuj wyniki w Internecie.

38
00:02:21,840 --> 00:02:25,510
Piszą nawet nazwiska
wszyscy pretendenci i ulice!

39
00:02:25,470 --> 00:02:28,740
„Linia Hakuena Momiji

40
00:02:25,470 --> 00:02:28,740
Herbaciarnia Touge”

41
00:02:41,020 --> 00:02:43,160
Czy naprawdę przyjdą?

42
00:02:43,160 --> 00:02:45,390
Wygląda na to, że to prawdziwa okazja, Tohru.

43
00:02:45,390 --> 00:02:48,700
Podobno nawet się pojawili
pewnego dnia na płatnej drodze Asagiri.

44
00:02:48,700 --> 00:02:52,230
To będzie świetna zabawa. Zrobię zjazd.

45
00:02:52,230 --> 00:02:55,600
Podjazd zostawię Twojemu R34.

46
00:02:55,600 --> 00:02:58,070
Tak, właśnie to planowałem.

47
00:02:59,440 --> 00:03:03,410
Nie znam kalibru facetów
mają w rejonie Gunma...

48
00:03:03,340 --> 00:03:08,350
„Pamiątki”

49
00:03:03,410 --> 00:03:05,550
...ale jeśli tak myślą
może na nas patrzeć z góry,

50
00:03:05,550 --> 00:03:08,350
więc dajmy im lekcję bólu!

51
00:03:08,880 --> 00:03:14,360
„Akt 1: Projekt D”

52
00:03:14,120 --> 00:03:17,430
co? Znowu opony?

53
00:03:17,430 --> 00:03:20,800
Właśnie kupiłeś pewnego dnia.

54
00:03:20,800 --> 00:03:26,870
To były po prostu tanie egzemplarze.
Chwyt nie jest dobry.

55
00:03:26,870 --> 00:03:32,360
Muszę mieć taki zestaw, jaki mogę
licz na wyścigi na czas.

56
00:03:34,780 --> 00:03:37,150
Chodź, Naho.

57
00:03:37,150 --> 00:03:38,310
To jest tak!

58
00:03:38,310 --> 00:03:41,750
Kiedy dostanę letnią premię,
Odpłacę ci w mgnieniu oka.

59
00:03:43,280 --> 00:03:46,750
Wydajesz za dużo pieniędzy na swój samochód.

60
00:03:46,750 --> 00:03:50,930
Powinieneś myśleć o przyszłości
trochę i zaoszczędź trochę pieniędzy!

61
00:03:50,930 --> 00:03:55,130
Od tego czasu minęło sześć lat
zaczęliśmy wychodzić,

62
00:03:55,130 --> 00:03:59,630
ale w tym tempie nigdy tego nie zrobimy
móc wyjść za mąż!

63
00:03:59,630 --> 00:04:01,670
Nie to znowu.

64
00:04:01,670 --> 00:04:03,910
Słyszałem to więcej razy, niż mogę zliczyć.

65
00:04:03,910 --> 00:04:07,400
Ciągle ci to powtarzam, ponieważ
nadal tego nie rozumiesz, prawda?!

66
00:04:14,180 --> 00:04:17,290
Cienki. Jeśli masz zamiar to powiedzieć
w takim razie pożyczę ci to.

67
00:04:17,290 --> 00:04:20,490
Naprawdę? Dzięki!

68
00:04:20,490 --> 00:04:21,820
Ale...

69
00:04:21,820 --> 00:04:23,930
...pod jednym warunkiem.

70
00:04:23,930 --> 00:04:25,690
Stan : schorzenie?

71
00:04:25,690 --> 00:04:30,370
Jeśli przegrasz następny wyścig,
musisz zrezygnować z wyścigów!

72
00:04:30,370 --> 00:04:32,130
C-co?!

73
00:04:32,130 --> 00:04:36,100
Mam to na myśli tym razem.

74
00:04:36,100 --> 00:04:41,370
Jeśli nie dotrzymasz słowa,
Zerwę z tobą naprawdę.

75
00:04:58,030 --> 00:05:01,160
Uczucie nowych opon jest najlepsze!

76
00:05:03,500 --> 00:05:07,900
wygram! Naho jest dla mnie ważny, ale...

77
00:05:12,010 --> 00:05:14,870
...nie ma cholernego sposobu
Przestanę się ścigać!

78
00:05:17,980 --> 00:05:20,510
Tohru! Oni tu są!

79
00:05:24,920 --> 00:05:28,150
Więc przyszli, prawda? Projekt D!

80
00:05:30,590 --> 00:05:32,730
FD i...

81
00:05:32,730 --> 00:05:34,660
Co to jest?

82
00:05:34,660 --> 00:05:36,320
Osiem-szóstka?

83
00:05:43,200 --> 00:05:45,840
Ci goście są niesamowici!

84
00:05:45,840 --> 00:05:47,870
Mogą być prawdziwą okazją.

85
00:05:59,550 --> 00:06:02,520
Hej Ryosuke, wstawaj. Jesteśmy tutaj.

86
00:06:02,520 --> 00:06:04,930
Proszę, wstań, Ryosuke.

87
00:06:04,930 --> 00:06:06,420
Ryosuke!

88
00:06:07,730 --> 00:06:13,030
Ryosuke ma coś niesamowitego
koncentrację na wszystkim, co robi.

89
00:06:13,030 --> 00:06:17,070
Ani razu nie otworzył oczu
odkąd opuściliśmy Takasaki.

90
00:06:17,070 --> 00:06:22,440
Wielki Brat wie co
działa najskuteczniej.

91
00:06:23,780 --> 00:06:27,080
Przepraszam, Matsumoto, ale proszę
przynieś mi butelkę zimnej wody.

92
00:06:27,080 --> 00:06:28,980
Dobra.

93
00:06:44,230 --> 00:06:45,960
Zacznijmy.

94
00:06:48,500 --> 00:06:52,940
Cześć. Jesteśmy Projektem D i tak
pochodzą z okolic Gunma.

95
00:06:52,940 --> 00:06:55,810
Nazywamy się Liść Siedmiu Gwiazd.

96
00:06:55,810 --> 00:07:02,520
Nasz zespół prowadzi głównie ten kurs.
Wystąpisz przeciwko nam.

97
00:07:02,520 --> 00:07:06,590
To będzie przyjemność. Wierzę
zostałeś już poinformowany,

98
00:07:06,590 --> 00:07:09,820
ale czy zgadzasz się nam to udostępnić?
ten kurs dzisiaj wieczorem na szkolenie,

99
00:07:09,820 --> 00:07:13,360
a faktyczny wyścig odbędzie się jutro?

100
00:07:13,360 --> 00:07:16,860
Tak, słyszałem. W porządku.

101
00:07:16,860 --> 00:07:21,600
Z tego co widzę, masz tylko
dwa samochody, FD i Eight-Six.

102
00:07:21,600 --> 00:07:24,010
Czy to jedyne dwa jakie masz?

103
00:07:24,010 --> 00:07:27,310
Jesteśmy zespołem ekspedycyjnym.

104
00:07:27,310 --> 00:07:31,880
Zmniejszyliśmy tę liczbę
samochodów, aby wyeliminować odpady.

105
00:07:31,880 --> 00:07:34,880
Eight-Six radzi sobie z wyścigami zjazdowymi...

106
00:07:34,880 --> 00:07:38,190
...a FD radzi sobie pod górę.

107
00:07:38,190 --> 00:07:40,280
To bliźniacze asy naszej drużyny.

108
00:07:42,290 --> 00:07:44,990
Bardzo dobrze, z twoim
pozwolenie, teraz zaczniemy.

109
00:07:48,230 --> 00:07:51,130
Są bardziej uprzejmi, niż się spodziewałem.

110
00:07:51,130 --> 00:07:53,620
To trochę rozczarowujące
są przyjaźni, prawda?

111
00:07:55,640 --> 00:07:58,210
Wyścigi tylko dwoma samochodami
jest wystarczająco nieoczekiwane,

112
00:07:58,210 --> 00:08:04,050
ale co to do cholery jest
trzy minivany? Zespół wsparcia?

113
00:08:04,050 --> 00:08:09,250
Podwozie Eight-Six
konfiguracja zakończy się w ten sposób.

114
00:08:11,550 --> 00:08:14,420
Ci goście nie są normalnym zespołem.

115
00:08:14,420 --> 00:08:18,560
W zespole wyścigowym wszyscy się ścigają, prawda?

116
00:08:18,560 --> 00:08:23,230
Ale posiadanie ekipy pomocniczej
zabierz ze sobą tylko dwa samochody...

117
00:08:23,230 --> 00:08:28,070
Może i są zespołem, ale tak jest
bardziej jak podróżujący zawodnicy na torze.

118
00:08:28,070 --> 00:08:31,740
Nie dam się oszukać
z pozoru, Atsuro!

119
00:08:31,740 --> 00:08:34,880
Co ci goście mogą
możliwe, że w ciągu jednej nocy?!

120
00:08:34,880 --> 00:08:39,850
Nasz zespół działa od dwóch lat.
Nawet przy umiarkowanym przypuszczeniu,

121
00:08:39,850 --> 00:08:42,520
robiliśmy to tysiąc razy!

122
00:08:42,520 --> 00:08:45,550
Zespół wsparcia czy nie,
to nie zrobi różnicy!

123
00:08:45,550 --> 00:08:48,420
Wyścig toczy się pomiędzy dwoma kierowcami, prawda?!

124
00:08:48,420 --> 00:08:52,460
W bitwie samochodów o pojemności 1,6 litra
nie ma mowy, żebym przegrał!

125
00:08:52,460 --> 00:08:54,260
To lokalna duma!

126
00:08:54,260 --> 00:08:56,700
Myślisz, że będę
pokonany przez jakąś Ósemkę-Szóstkę?

127
00:08:58,570 --> 00:09:00,430
Zrozumiany. To jest dobre.

128
00:09:00,430 --> 00:09:02,240
Spraw, aby w miarę możliwości

129
00:09:02,240 --> 00:09:06,270
Fujiwara będzie wyrażał swoje opinie
i zmusić do samodzielnego myślenia.

130
00:09:06,270 --> 00:09:07,410
W porządku.

131
00:09:07,410 --> 00:09:10,140
Wierzę, że nie może powiedzieć
jeszcze nic ważnego,

132
00:09:10,140 --> 00:09:14,250
ale co jest teraz najważniejsze
jest to, żeby zmusić go do myślenia.

133
00:09:14,250 --> 00:09:15,880
Zrozumiany.

134
00:09:20,790 --> 00:09:22,560
Czy oglądałeś wideo?

135
00:09:22,560 --> 00:09:25,160
Tak, około 40 razy.

136
00:09:25,160 --> 00:09:28,250
W takim razie powinieneś mieć kurs w głowie.

137
00:09:29,460 --> 00:09:33,500
Uruchom pierwsze pięć razy z prędkością około 70%.

138
00:09:33,500 --> 00:09:35,640
Będzie niewielka różnica

139
00:09:35,640 --> 00:09:39,270
pomiędzy kursem zgodnie z przewidywaniami
i jak to jest, gdy się na nim ściga.

140
00:09:39,270 --> 00:09:42,480
Twoja pierwsza praca będzie
dostosować się do tej rozbieżności.

141
00:09:42,480 --> 00:09:44,250
Dobra.

142
00:09:44,250 --> 00:09:46,280
Keisuke, ty też rozumiesz, tak?

143
00:09:46,280 --> 00:09:49,250
Nie przyspieszamy
aż do zakończenia tego etapu.

144
00:09:49,250 --> 00:09:51,790
Tak, nie martw się.

145
00:09:51,790 --> 00:09:54,310
Bardzo dobrze. Iść!

146
00:10:18,550 --> 00:10:24,680
Ja też wychodzę. Kiedy już to zrobię
zakładaj opony, mogę jechać!

147
00:10:35,660 --> 00:10:38,360
Prawdopodobnie jest tak, jak powiedział Tohru.

148
00:10:41,500 --> 00:10:44,670
Co oni mogą zrobić w ciągu jednej nocy... prawda?

149
00:10:46,370 --> 00:10:49,740
Tak właśnie musimy myśleć.

150
00:10:49,740 --> 00:10:52,050
Możemy rozważać różne rzeczy,

151
00:10:52,050 --> 00:10:54,520
ale w końcu
kiedy ścigasz się na torze...

152
00:10:57,250 --> 00:11:02,920
...wszystko, w co możesz wierzyć, jest twoje
własne umiejętności prowadzenia pojazdu i swój samochód!

153
00:11:10,830 --> 00:11:13,230
„Sklep Fujiwara Tofu”

154
00:11:15,940 --> 00:11:17,930
Wrócę.

155
00:11:41,230 --> 00:11:43,530
Dziękuję bardzo!

156
00:11:52,210 --> 00:11:56,080
Jesteś w raczej dobrym nastroju, Ituki.

157
00:11:56,080 --> 00:12:01,920
To ja, panie Iketani!
Bo już prawie wypłata!

158
00:12:01,920 --> 00:12:03,820
Och, zgadza się.

159
00:12:03,820 --> 00:12:08,090
To będzie twoja pierwsza wypłata od tego czasu
zostać pracownikiem na pełen etat.

160
00:12:08,090 --> 00:12:12,160
Jasne, że jest inaczej
uczucie po pracy na pół etatu!

161
00:12:12,160 --> 00:12:15,400
Czuję się, jakbym stała się dorosła!

162
00:12:15,400 --> 00:12:18,500
A kiedy już otrzymasz zapłatę,
na co je wydasz?

163
00:12:18,500 --> 00:12:24,840
To powinno być oczywiste.
Dodaję turbo do mojego Eight-Five!

164
00:12:24,840 --> 00:12:26,840
Do twojej Osiem-Pięć, co?

165
00:12:26,840 --> 00:12:30,140
Tak się składa, że moja Ósemka-Pięć potrafi już...

166
00:12:30,140 --> 00:12:31,850
Vroom!

167
00:12:31,850 --> 00:12:35,420
...wyprzedź swojego S13, nie ma problemu!

168
00:12:35,420 --> 00:12:39,180
Mam już wycenę kredytu!

169
00:12:40,760 --> 00:12:43,760
Krok po kroku jestem coraz bliżej
do realizacji mojego marzenia!

170
00:12:43,760 --> 00:12:45,960
Już niedługo będzie osiem-pięć Akiny

171
00:12:45,960 --> 00:12:50,130
staje się znany w plotkach jako
samochód legendarnego kierowcy wyścigowego!

172
00:12:50,130 --> 00:12:51,960
Słuchaj cię!

173
00:12:53,200 --> 00:12:58,500
Chcę być jak Takumi, łzawiący
na przełęcz w wielkim stylu!

174
00:13:00,310 --> 00:13:05,110
A propos, zastanawiam się o czym
Takumi właśnie robi...

175
00:13:14,050 --> 00:13:16,350
„Stacja Shibukawa północ

176
00:13:14,050 --> 00:13:16,350
Sygnał dźwiękowy ruchu drogowego”

177
00:13:29,900 --> 00:13:34,310
Jest coś, czym byłem
myślę o ostatniej jesieni...

178
00:13:34,310 --> 00:13:37,010
Jakie jest moje marzenie?

179
00:13:39,250 --> 00:13:44,320
Przemyślałem to wszystko
zimą i w końcu to zrozumiałem.

180
00:13:44,320 --> 00:13:49,810
Lubię jeździć samochodami i chcę
być szybszym niż ktokolwiek inny...

181
00:13:51,230 --> 00:13:54,490
Dlatego mam zamiar dołączyć do drużyny Ryosuke.

182
00:14:04,440 --> 00:14:06,410
Zdecydowanie...

183
00:14:09,180 --> 00:14:12,010
...zobaczymy się jeszcze raz, dobrze?

184
00:14:14,010 --> 00:14:17,420
„Stacja Shibukawa”

185
00:14:16,250 --> 00:14:18,010
Fujiwara.

186
00:14:19,590 --> 00:14:22,420
Fujiwara!

187
00:14:22,420 --> 00:14:23,790
Panie?

188
00:14:23,790 --> 00:14:28,760
Jak zawsze z dystansem.
Skończyłeś na dziś, prawda?

189
00:14:28,760 --> 00:14:31,430
Tak. Miałem wczesną zmianę, więc...

190
00:14:31,430 --> 00:14:34,070
Idziesz na randkę czy coś?

191
00:14:34,070 --> 00:14:36,640
Nie, naprawdę nie.

192
00:14:36,640 --> 00:14:40,770
Nie jesteś, co? Dla młodzika
tak jak ty, to jest po prostu przygnębiające!

193
00:14:49,420 --> 00:14:50,750
Straszne...

194
00:14:50,750 --> 00:14:53,050
Po bokach nie ma osłon!

195
00:14:53,050 --> 00:14:55,420
Słyszałem o tym od Ryosuke,

196
00:14:55,420 --> 00:14:58,590
ale po raz pierwszy widziałem coś tak głębokiego.

197
00:14:58,590 --> 00:15:04,130
Drogi w rejonie Gunma
zazwyczaj mają okładki betonowe.

198
00:15:04,130 --> 00:15:06,970
Wczoraj w nocy robiliśmy to,
więc nie rzucało się to w oczy,

199
00:15:06,970 --> 00:15:09,170
ale gdybyśmy wpadli w to z pełną prędkością,

200
00:15:09,170 --> 00:15:12,610
nie popełnij błędu,
nasze spody byłyby tostowe.

201
00:15:12,610 --> 00:15:18,680
Właściwie, powiedział Ryosuke
coś o tym wczoraj.

202
00:15:18,680 --> 00:15:21,420
Oto jak poradzimy sobie z tym rowem

203
00:15:21,420 --> 00:15:25,620
zadecyduje o tym, czy wygramy, czy przegramy.

204
00:15:25,620 --> 00:15:27,150
Nawet mówiąc coś takiego...

205
00:15:27,150 --> 00:15:30,520
Może po prostu miał na myśli,
upewnij się, że nie wpadniesz.

206
00:15:34,800 --> 00:15:36,000
W każdym razie...

207
00:15:36,000 --> 00:15:38,770
Często nie dostajemy
co myśli Ryosuke

208
00:15:38,770 --> 00:15:44,870
aż do samego końca. Jednak...

209
00:15:44,870 --> 00:15:50,010
W końcu zawsze się odwraca
tak, jak powiedział Ryosuke.

210
00:15:50,010 --> 00:15:52,000
Możesz mu wierzyć.

211
00:15:55,780 --> 00:16:00,490
1600 B6 znudzony do 1800...

212
00:16:00,490 --> 00:16:03,990
Zainstalowany tłok o dużej wytrzymałości,
podniesienie stopnia sprężania,

213
00:16:03,990 --> 00:16:07,900
obniżona masa koła zamachowego
zwiększyć reakcję,

214
00:16:07,900 --> 00:16:10,860
i zakończył na czterech
sportowy wtrysk przepustnicy...

215
00:16:10,860 --> 00:16:13,000
Zbyt niesamowite.

216
00:16:13,000 --> 00:16:16,240
W połączeniu z Twoją techniką jazdy,

217
00:16:16,240 --> 00:16:20,170
powiedziałbym, że to najlepszy zjazd B6.

218
00:16:20,170 --> 00:16:24,640
Dzięki temu nie mogę przegrać! Z pewnością!

219
00:16:30,220 --> 00:16:33,720
„Uważaj na pożary krzaków”

220
00:16:33,720 --> 00:16:36,990
„Pamiątki”

221
00:16:41,160 --> 00:16:45,670
No cóż, Bunta, nadal jesteś
zmuszać Takumiego do dostarczania dostaw?

222
00:16:45,670 --> 00:16:48,570
Tak. Nic się nie zmieniło od wcześniej.

223
00:16:48,570 --> 00:16:52,210
Mówisz tak, ale on się stał
uczciwy młody człowiek.

224
00:16:52,210 --> 00:16:54,510
Pracuje teraz popołudniami, prawda?

225
00:16:54,510 --> 00:16:57,680
On też nie narzeka ani na to, ani na nic.

226
00:16:57,680 --> 00:17:00,410
Robi jeszcze lepszą robotę niż wcześniej.

227
00:17:03,220 --> 00:17:08,520
Tak wygląda zespół „Projektu D”.
to była dla niego dobra motywacja.

228
00:17:08,520 --> 00:17:11,260
Tak. Mówi, że są nie do pokonania.

229
00:17:11,260 --> 00:17:14,260
Najwyraźniej robią
nowe rekordy na lewo i prawo.

230
00:17:14,260 --> 00:17:19,130
Tak, na razie. Ale niedługo...

231
00:17:22,100 --> 00:17:24,070
...przegrają.

232
00:17:28,880 --> 00:17:31,480
Zaraz się zacznie! Moje serce bije.

233
00:17:31,480 --> 00:17:34,980
Jak niesamowity będzie Projekt D?!

234
00:17:34,980 --> 00:17:38,790
W każdym razie Liść Siedmiu Gwiazd
pójdzie w dół.

235
00:17:38,790 --> 00:17:43,890
Nie ma mowy, żeby Tohru Suetsugu
przegra z jakimś przybyszem z miasta!

236
00:17:39,490 --> 00:17:47,630
„Uważaj na pożary krzaków”

237
00:17:43,890 --> 00:17:45,790
Zmierzy się z Osiem-Szóstką, prawda?

238
00:17:45,790 --> 00:17:50,150
Że FD to potężna maszyna,
ale Osiem-Sześć jest po prostu taki stary!

239
00:17:52,100 --> 00:17:56,100
Na ich prośbę będziemy
najpierw zjeżdżaj w dół.

240
00:17:56,100 --> 00:17:58,110
Zamiast jednoczesnego startu,

241
00:17:58,110 --> 00:18:01,340
jeden kierowca pojedzie pierwszy
z innymi następującymi.

242
00:18:01,340 --> 00:18:03,440
W pierwszym wyścigu wyjdą na prowadzenie.

243
00:18:03,440 --> 00:18:08,080
Myślę, że zdajesz sobie z tego sprawę, jeśli
przegrasz pierwszy wyścig, to koniec.

244
00:18:10,450 --> 00:18:11,950
To dobrze!

245
00:18:11,950 --> 00:18:14,180
Możesz zacząć w dowolnym momencie.

246
00:18:18,460 --> 00:18:21,360
Może to być Osiem-Sześć, ale nie rób tego
opuść gardę, Tohru.

247
00:18:21,360 --> 00:18:24,330
To na pewno nie jest zwykła Ósemka-Sześć.

248
00:18:24,330 --> 00:18:26,670
Ja wiem.

249
00:18:26,670 --> 00:18:29,840
Nie obchodzi mnie, jaki samochód ma ten drugi facet!

250
00:18:29,840 --> 00:18:34,170
Teraz to zrobię
najlepsze wyścigi, jakie mogę!

251
00:18:34,170 --> 00:18:35,810
Tohru!

252
00:18:35,810 --> 00:18:38,970
Shinichi, wyciągnij rękę.

253
00:18:42,780 --> 00:18:44,820
Rozumiesz, prawda?

254
00:18:44,820 --> 00:18:46,490
drżę.

255
00:18:46,490 --> 00:18:49,820
To przerażające! Prawda jest taka, że tak jest
przerażające, że mam dreszcze

256
00:18:49,820 --> 00:18:53,060
i po prostu chcę stąd uciec!

257
00:18:53,060 --> 00:18:58,900
Ale jednocześnie jestem szczęśliwy.
Jestem tak szczęśliwy, że nie mogę tego znieść!

258
00:18:58,900 --> 00:19:00,890
Czy wiesz dlaczego?

259
00:19:02,040 --> 00:19:07,710
Jestem wdzięczny Projektowi D.
Możesz być kierowcą wyścigowym przez długi czas

260
00:19:07,710 --> 00:19:11,210
i prawie nigdy nie biorę udziału w wyścigu
z tym niesamowitym napięciem.

261
00:19:11,210 --> 00:19:17,420
Dla mnie dzisiejszy wyścig jest szansą
życia, żeby pokazać swoje rzeczy!

262
00:19:17,420 --> 00:19:20,920
Jako przedstawiciel Seven Star Leaf,

263
00:19:20,920 --> 00:19:25,830
Upewnię się, że uruchomię
dobry wyścig, bez żalu!

264
00:19:25,830 --> 00:19:28,260
Taki jest duch, Tohru.

265
00:19:28,260 --> 00:19:32,500
No dobrze, co powiesz
zaczynamy tę sprawę?!

266
00:19:39,510 --> 00:19:42,580
Tohru Suetsugu. Przyjemność.

267
00:19:42,580 --> 00:19:44,700
Jestem Takumi Fujiwara.

268
00:19:46,010 --> 00:19:49,010
C-co to za uczucie?!

269
00:19:53,290 --> 00:19:57,520
Nigdy wcześniej się tak nie czułem!

270
00:19:57,520 --> 00:20:01,090
Jestem oszołomiony... Jestem tak zszokowany, że nie mogę tego znieść!

271
00:20:06,130 --> 00:20:10,300
Chroń mnie... Naho!

272
00:20:39,230 --> 00:20:42,940
Tohru! Byłem pod ogromnym wrażeniem
Wejście Tohru w zakręt w dół

273
00:20:42,940 --> 00:20:49,180
że dołączyłem do tego zespołu. On jest
zrób albo zgiń, kamikadze zjazdowy!

274
00:20:49,180 --> 00:20:52,810
Nie ma osoby, która
dotrzyma kroku zjazdowi Tohru!

275
00:20:56,820 --> 00:21:00,850
Nie ma mowy, żeby przegrał
do jakiegoś pozamiastowego Osiem-Sześć!

276
00:21:06,690 --> 00:21:11,100
Dla mnie pójście na pierwszy ogień było właściwym wyborem.

277
00:21:11,100 --> 00:21:15,330
Jeśli Twój rytm zostanie wytrącony z równowagi,
zjazd może być zabójczy!

278
00:21:23,510 --> 00:21:25,980
Bądź zrelaksowany... Zamiast wygrywać lub przegrywać,

279
00:21:25,980 --> 00:21:29,940
najważniejsze jest to
dajesz z siebie wszystko.

280
00:21:37,720 --> 00:21:43,000
W porównaniu do Osiem-Szóstki,
Roadster jest jeszcze bardziej kompaktowy,

281
00:21:43,000 --> 00:21:44,870
jego niewielkie rozmiary i waga

282
00:21:44,870 --> 00:21:47,840
pozwalając na zwinną pracę nóg
to jest jego największa broń!

283
00:21:51,200 --> 00:21:55,080
I jego zjazd
kierowca Tohru Suetsugu będzie,

284
00:21:55,080 --> 00:21:59,480
jak ja to widzę, postaw wszystko
podczas szybkiego wchodzenia w zakręty.

285
00:21:59,480 --> 00:22:02,380
To styl niewyrafinowany.

286
00:22:02,380 --> 00:22:06,150
Każdy zakątek to zrobi
należy przyjmować z dryftem bezwładnościowym.

287
00:22:11,430 --> 00:22:13,160
To styl jazdy, od którego wszystko się zaczyna

288
00:22:13,160 --> 00:22:18,330
gdy prędkość na zakrętach była wysoka
wzniesiony prawie tak wysoko, jak to możliwe.

289
00:22:18,330 --> 00:22:20,770
Można by to nawet powiedzieć
ta jego technika jazdy

290
00:22:20,770 --> 00:22:24,200
był uprawiany przez Roadstera,
samochód, któremu brakuje mocy.

291
00:22:24,200 --> 00:22:26,110
To znaczy, że on i Fujiwara...

292
00:22:26,110 --> 00:22:28,840
Tak. Jego związek jest podobny do tego

293
00:22:28,840 --> 00:22:31,610
pomiędzy Fujiwarą a Osiem-Szóstką.

294
00:22:34,680 --> 00:22:37,780
Z jednym wyjątkiem.

295
00:22:37,780 --> 00:22:40,720
och! Wspaniały!

296
00:22:40,720 --> 00:22:43,690
Istotą tego kursu jest
obszar, który pojawia się na końcu,

297
00:22:43,690 --> 00:22:46,190
ciągły odcinek gdzie
boczne rowy są odsłonięte.

298
00:22:46,190 --> 00:22:50,100
Zwycięstwo będzie zależeć od
strategię realizowaną w tym obszarze.

299
00:22:50,100 --> 00:22:53,700
O to naprawdę chodzi
wszelkie działania, jakie możesz podjąć

300
00:22:53,700 --> 00:22:58,310
poza tym, że po prostu unikam
te rowy przypominające miny-pułapki?

301
00:22:58,310 --> 00:22:59,970
Jest.

302
00:23:01,910 --> 00:23:04,430
Poinformowałem już Fujiwarę.

303
00:23:05,980 --> 00:23:08,450
Bez zaawansowanych technik przenoszenia obciążenia,

304
00:23:08,450 --> 00:23:11,420
próba byłaby niebezpieczna...

305
00:23:11,420 --> 00:23:15,290
...ale Fujiwara i Keisuke mogą to zrobić.

306
00:23:17,560 --> 00:23:20,960
Bo to ja ich wybrałem. oni są...

307
00:23:20,960 --> 00:23:23,120
...bliźniacze asy Projektu D!

308
00:23:27,100 --> 00:23:32,000
Ojej, straszne! Tohru pokonuje zakręty
jest niebezpieczne jak zawsze!

309
00:23:33,470 --> 00:23:35,240
C-co?!

310
00:23:35,240 --> 00:23:38,410
Mimo to Ósemka-Sześć dotrzymuje mu kroku!

311
00:23:40,310 --> 00:23:41,780
To nie potrwa długo.

312
00:23:41,780 --> 00:23:46,450
Nie ma tam faceta, który
nie przeraża na zakrętach Tohru!

313
00:23:46,450 --> 00:23:50,120
Zastanawiam się, jak daleko ten facet może
dotrzymaj kroku szalonemu zjazdowi Tohru.

314
00:23:50,120 --> 00:23:52,750
Na pewno nie będzie mógł
aby dotrwać do końca!

315
00:23:55,160 --> 00:23:59,470
Spodziewałem się tyle.
Do tej pory nikomu się to nie udało

316
00:23:59,470 --> 00:24:03,100
aby dotrzymać mi kroku tak daleko.

317
00:24:03,100 --> 00:24:07,010
To nie jest normalne Osiem-Sześć,
nie ma w tym żadnej pomyłki...

318
00:24:07,010 --> 00:24:10,940
Ale co więcej, problem
to facet za kierownicą.

319
00:24:10,940 --> 00:24:13,480
On jest niesamowity...

320
00:24:13,480 --> 00:24:16,940
Mimo to nie czuję, że on na mnie zyskuje.

321
00:24:21,020 --> 00:24:24,790
Prawdopodobnie zabiera wszystko
musi po prostu nadążać.

322
00:24:30,830 --> 00:24:33,800
Mogę wygrać ten wyścig!

323
00:24:35,240 --> 00:24:39,240
Jeśli za bardzo będziesz się starał dotrzymać kroku,
cokolwiek się stanie, zależy od ciebie!

324
00:24:39,240 --> 00:24:41,640
Jeśli cenisz swoje życie, wycofaj się!

325
00:24:43,510 --> 00:24:46,910
Cóż za niewiarygodna siła
podejście! Niebezpiecznie!

326
00:24:46,810 --> 00:24:47,880
„Uważaj na pożary krzaków”

327
00:24:53,390 --> 00:24:57,190
Ryosuke, wygląda na to, że on
nadal nie wypełnił luki.

328
00:24:57,190 --> 00:24:59,830
Ja wiem.

329
00:24:59,830 --> 00:25:04,530
To jeszcze przed nami. Najszybszy
zjazd w rejonie Gunma...

330
00:25:07,430 --> 00:25:09,430
... obnaży kły!

331
00:25:46,740 --> 00:25:48,740
Hej, nadejście nowego pokolenia

332
00:25:48,740 --> 00:25:51,650
Wzywając teraz do nadejścia nowej ery

333
00:25:51,650 --> 00:25:56,780
Jak długo zamierzasz
udawać, że zapomniałeś?

334
00:25:56,780 --> 00:26:01,890
(Napięcie, które wydaje się, że tak będzie
rozerwij moje serce) Ten ból serca...

335
00:26:01,890 --> 00:26:06,890
W tych oczach
coś, czego nie da się powstrzymać...

336
00:26:06,890 --> 00:26:12,330
(Tak, ten obraz nie pozwala mi odejść)
...wpatruje się uważnie w noc

337
00:26:12,330 --> 00:26:22,180
Tak, tych dwóch, którzy nawet nie wiedzieli jak

338
00:26:22,180 --> 00:26:27,110
wyciągnąć rękę i dotknąć kogoś
serce już jest, stąd...

339
00:26:27,110 --> 00:26:32,250
(Hej, nadejście nowego pokolenia,
Sprawdź to, to rozwali twoją miłość)

340
00:26:32,250 --> 00:26:36,590
Zniszcz moje pragnienie, przełam barierę

341
00:26:36,590 --> 00:26:42,300
Obudź śpiący sen
(Wystarczające umiejętności, aby rozerwać noc!)

342
00:26:42,300 --> 00:26:46,770
Zniszcz moje pragnienie, silniejsze niż ogień

343
00:26:46,770 --> 00:26:53,670
Ryzykowna melodia, która rządzi czasami

344
00:26:53,670 --> 00:26:57,010
Zniszcz moje pragnienie

345
00:26:57,010 --> 00:27:01,280
(Wzywając teraz do nadejścia nowej ery,
bądź tym, kim chcesz być)

346
00:27:01,280 --> 00:27:03,820
Zniszcz moje pragnienie

347
00:27:03,820 --> 00:27:07,120
Zniszcz moje pragnienie, whoa whoa whoa tak

348
00:27:07,120 --> 00:27:12,680
(Wzywając teraz do nadejścia nowej ery,
złamać to, co chcesz złamać)